Der findes ingen Gud!
Tilgiv mig!
Giv mig et tegn!
Hjælp mig!
Maureen! Maureen, hvor er du,
min kære? Maureen, hvor er du?
Åh, Gud! Hun er deroppe!
Maureen!
Bliv hvor du er!
Bevæg dig ikke!
Bliv hvor du er! - Kom ned!
Der findes ingen Gud!
Hvor vover du? - Fjern dig!
Maureen, det må du ikke,
du har forpligtet dig overfor Ham. - Jeg har intet.
Jeg er ingenting. - Du må ikke. - Nej!
Har du ikke syndet nok? Du brænder op i helvede.
Du brænder op i helvede!
Maureen!
Vil du med? Eller har du den olympiske ild i kufferten?
Jeg vil nødig miste dig.
Bare rolig, jeg er ikke genfødt eller den slags.
Jeg fjerner noget af al det skrald.
Figuren var i bilen, da jeg købte den.
Jeg ville købe et magnetisk kompas i stedet,
men man plejer at køre den forkerte vej alligevel.
Så er vi to om det. - Virkelig?
Vand? - Tak
Jeg hedder Duane Duke. Vennerne kalder mig Duke.
Du kan lægge kufferten på bagsædet, hvis du vil. - Tak.
Pas på guitaren! - Undskyld.
Det er okay. Du skal bare passe på! Det er mit levebrød.
Jeg vil til L.A. og være rock and roll stjerne. Hvor skal du hen?
Hvad lavede du derhenne? - Jeg...
Problemer med bilen? - Ja, problemer med bilen.
Hvilken slags?
Jeg har ingen bil. - Ingen bil! Det er et stort problem.
Men jeg ved stadig ikke, hvor du kommer fra. - Nå?
Gør det dig til min skriftefader? - Gud fader,
jeg stiller et par normale spørgsmål! Jeg beskylder dig ikke for mord!
Men det kommer ikke mig ved. Vær bare hemmelighedsfuld!
Det er lige meget, hvor du kommer fra. Måske faldt du ned fra himlen.
En lille engel, der faldt ned fra sin sky.
Nå, engel! Jeg skal nok køre dig hen, hvor du skal.
Væk derfra!
Kom!
Alt i orden? - Ja.
Hvad gør du? - Vi kommer ikke længere i det møgvejr.
Måske regner det hele natten? - Ja måske.
Vi må hellere sove lidt.
Undskyld. Det er jeg ked af.
Du var gledet herover.
Det regner stadig.
Hvorfor gør du det? - Hvorfor sagde du ikke stop.
Jeg havde ikke tid. - Jeg giver dig en chance til.
Jeg er ikke særlig god til den slags. - Det kan du ikke bilde mig ind.
Vær sød at holde op!
Vi har vist gjort ham lidt ophidset.
Nej.
Lad være!
Hvad er dit problem, engel?
Flyt dig fra mig!
Er du vanvittig? Kom ind! - Giv mig min kuffert!
Dumme so!
Du kunne være kommet i stedet for at gå.
MEDHJÆLP SØGES
IN THE BELLY OF THE BEAST
SPOOL STADIG SAVNET
Er De virkelig min mor? - Siger navnet Spool Dem ikke noget?
Nej, burde det? - Det var Norma Bates´ pigenavn.
Kvinden De troede, var Deres mor, var min søster.
Hun nævnte mig aldrig, vel? - Nej, hun gjorde ikke.
Vil De ikke have en sandwich?
Hvad?
Hallo!
Jeg kommer straks!
Et værelse?
Jeg ville gerne, men jeg tror ikke jeg har råd.
Du burde lukke din kasse, ellers bliver du plyndret.
Man når ikke langt med det. - Går det sløvt?
Du er den første kunde i dag. Eller vil du bare spørge om vej?
Jeg er interesseret i skiltet i vinduet, men hvis det går sløvt...
Så dårligt går det heller ikke.
Altså, 12 værelser, alle tomme... Men her var lukket.
Istandsættelse! Men der er mere liv på egnen end før.
Fine priser, god service, det skal nok gå.
Ny ismaskine og der er reserveret 4 værelser senere på ugen.
Gamle elevers fest fra high school, stor kamp mod Central...
Jeg plaprer bare løs. Der er arbejde. Interesseret?
Til pengene! Eneste ærlige måde at få penge på, er at arbejde eller arve.
Der er ingen rige i familien. Har du en ansøgningsformular?
Ikke nødvendigt. Jeg er Norman.
Norman Bates.
Har du malet? - Ah, undskyld.
Kom ind bagved, mens jeg rydder op. - "Sagde edderkoppen til fluen."
Den lokale Audubonforening? - Min hobby er at udstoppe.
Sid ned... - Duane Duke. Bare kald mig Duke.
Jeg kan give dig 5 dollar i timen.
Du står i receptionen, gør rent, reder senge, rydder op og den slags.
Vil du have nogle? Du vil blive en slags altmuligmand.
Arbejdet er ikke så hårdt og du har masser af fritid.
Jeg er chef. Du er assistent. Du er altså chef-assistent.
Du får et værelse og arbejder mest om dagen. Jeg foretrækker nætterne.
Helt ærligt, Norm. - Norman!
Jeg har bare brug for penge til at ordne bilen
og spare lidt op til L.A. Jeg er sanger.
Jeg kan springe ind, til du finder en anden. Jeg bliver
ikke så længe.
Det er der ingen der gør.
Dit værelse er for enden ad gangen. Pak bare ud.
Jeg må tilbage til huset.
Bor du deroppe? - Ja, jeg og...
kun mig.
Kan du tage imod kreditkort? - Jeg har arbejdet på en tank.
Værelserne koster... - 20,95 enkelt, 25,95 dobbelt.
Jeg tager et par burgere med til dig. - Fint.
Det rumsterer stadig i mit hoved. Hun kom pludselig ikke på arbejde.
Jeg forventede, I ville finde nogle spor, John.
Hendes lejlighed ser helt normal ud. Dg udlejeren ved ingenting.
Hun ville da sige til mig, hvis hun ikke kom en hel måned!
Emma Spool var meget pålidelig.
Hun har ikke været væk en eneste dag, mens biksen var min.
Jeg håber ikke, der er sket noget med hende. - Mener De Norman Bates?
Arbejdede de ikke sammen her? Rygtet siger, han er vild med ældre damer.
Rygter og antydninger har givet ham problemer nok.
Hvad vil De? - Jeg er kommet fra L.A. for at se ham.
Hvorfor? Er De også i familie med et af hans ofre?
Det kommer ikke Dem ved.
Men det gør ro og orden.
Før jeg har brudt loven, kan De vente med Deres forhør!
Lad den stakkels fyr være i fred!
Hvem er I? Hans fan-klub? - Nej, men alle har ret til en chance til.
Norman har betalt prisen, for det han gjorde.
Kommer an på, hvem man spørger.
Efter 20 år på en galeanstalt er prisen betalt.
Han er okay.
Da han var her, kom han altid til tiden og var pålidelig.
Månedens medarbejder!
Bare spil klog. Men fyren vil helst være i fred.
Hør her...Norman Bates har fået smidt nok møg i hovedet. Lad ham være...
Dav, sherif. - ...i fred.
Mrs. Dudley... - Hvad skal du have, Norman?
Kyllingen er lækker i dag.
Fint, og et glas mælk. Dg et par burgere til at tage med.
Jeg advarer Dem! Ingen ballade!
Så slip min arm, eller jeg skriger politivold.
Må jeg sidde her, mr. Bates? Tracy Vanderbilt.
Tak, Myrna.
"Coastal Reports"? - Jeg skriver nu og da for dem.
Har De noget imod, at jeg stiller et par spørgsmål? - Ja!
Mr. Bates... - Norman. - Jeg skriver om retsforsvar
og resocialisering af psykisk kriminelle.
Mange mener, de ikke kan resocialiseres og sættes fri igen
og at der ikke burde være særlove.
Vi hører altid klager fra ofrene og deres familie, men morderne,
der ikke kan gøre for det, er også en slags ofre. Hvad mener De om det?
Hvis damen generer dig, får jeg hende til at gå.
Er kaffepausen ikke forbi, sherif?
Ellers andet?
Hvad mener De? - Dm hvad? - Det jeg lige sagde.
Norman, De var spærret inde i 20 år. - 22.
Rigtigt! I 22 år var De spærret inde.
Staten har erklæret Dem rask, De har betalt prisen.
Så begyndte Lila Loomis at forfølge Dem. - På grund af
mordet på hendes søster. - Ja,
Marion Crane, ikke?
Jo. - Men det er 20 år siden.
22.
Meget længe for en hævntørstig.
Er De ikke bitter over det, Lila Loomis prøvede at gøre ved Dem?
Hun havde ret.
At jeg er rask, gør ikke skaden god igen.
At jeg er blevet rask, fjerner ikke skylden.
Man kan aldrig erstatte tabet.
Fortiden er aldrig helt forbi.
Den er i mig hele tiden. Ligegyldigt hvor meget jeg prøver,
kan jeg ikke flygte. Den er der hele tiden og pulserer i mit indre.
Den påvirker min opfattelse af verden og styrer mig ofte.
Lige mine ord. De har jo
samvittighed. Lever med skylden.
Skal samfundet ikke også det?
Tag nu Ms. Spools forsvinden. Hvad nu hvis en velmenende borger
fik den ide, at De var involveret?
Jeg forvirrer Dem vel ikke? Alt
er ren hypotese. - Hvad vil De?
Jeg brugte hende kun som eksempel på, hvordan man...
på grund af Deres fortid
automatisk giver Dem skylden for ethvert mord på egnen.
Går De allerede? Jeg vil gerne tale med Dem igen.
Du vil da ikke slå os ihjel, vel Norman?
Undskyld, er der et billigt sted man kan overnatte her i nærheden?
Har De set denne kvinde?
Hej, engel!
Arbejder du her?
Kald det "at lide for kunsten". Jeg er ked af i går.
Blev skør af at køre. Godt, du ikke druknede.
Jeg er dødtræt.
Du finder ikke andre steder i nærheden.
Vær ikke bange. Udover kedsomhed, sker der ikke noget med dig her.
Maureen Coil. Pænt navn.
Hvor meget? - Et enkeltværelse, 25,95.
Værsgo, engel. Nyd opholdet!
Din smag, Norm? - Du gav hende værelse nummer 1.
Det er da hyggeligt.
Med lidt sminke ser hun sikkert godt ud.
Sæt mig tættere på vinduet. - Måske får nogen øje på dig.
Skammer du dig over mig?
Du ved hvorfor, mor. Der stod noget om dig i avisen.
Hold op med den jammer. Al den ståhej for ingenting.
Ingenting? Jeg så hende.
Endda initialerne på hendes kuffert. M.C., Marion Crane.
Igen et billigt erotisk selvbedrag fra din billige erotiske fantasi.
Du slog hende ihjel. Den so havde fortjent det. Hun er død,
og døde kommer ikke tilbage.
Du kom igen. - Jeg var aldrig væk,
har du ikke fattet det endnu? Mig slipper du aldrig af med.
Jeg vil altid være hos dig.
Altid.
Ret dig op og tør din snotnæse.
Hvis den lille hore gør dig forvirret, så skaf hende af vejen.
Nej!
Så gør jeg det måske.
Du har forpligtet dig, Maureen. Maureen, nej.
Der findes ingen Gud!
Maureen, det må du ikke. Gå væk. Du brænder op i helvede.
Du har forpligtet dig overfor ham. Jeg har intet.
Jeg er ingenting.
Hvad skulle det være? - En øl.
Hej!
Jeg hedder Duane. - Virkelig?
Har du noget imod, jeg byder på en drink?
Jeg har allerede en. - Så drik en til!
Eller har du en grænse? - Kun for min tålmodighed.
Du behøver ikke kalde mig Duane. - Nej. - Mine venner siger Duke.
Det hed min hund. - Virkelig?
Klø mig på maven, så logrer jeg. - Jeg hadede bæstet.
Behold tændstikkerne, du har brug for dem. Du er iskold.
Øjeblik, Duke, jeg mener Duane.
Som du vil. Jeg er nem. - Det har jeg bemærket.
Bor du der? - Jeg arbejder der.
Endnu bedre.
Lad os sætte os. Jeg giver en drink.
Hjælp mig!
Miserere Mei, Deus.
Tilgiv mig!
Jeg synes jo nok, at Bates var lidt sær, men ligefrem sindssyg...
Tror du, han har myrdet Spool? - Han reagerede mærkeligt på temaet.
Men han opfører sig altid mærkeligt. - Det må man sige.
Du vil betale mig for... - Alt, hvad jeg kan bruge. - Hvad med dette:
En ung kvinde tjekkede ind i dag. Da Norman så hende
flippede han næsten ud. Der kom vel et minde op.
Går du allerede? - Ja, desværre.
Vil du betale i naturalier? Du kan have det til gode.
Du stoler på dit ansigt og dit hvide smil,
men den slags tilnærmelser kan føre til, at du mister dem.
Tilgiv mig!
Vær bare rolig. De er på St. Mathew´s hospital.
Jeg er fader Brian, stedets psykiater.
Maureen! Ved De hvem der reddede Dem?
Maria.
Hun var nok med i spillet. Men der var også en anden.
Du kan virkelig være stolt, Norman! - Ja, det var meget modigt.
Hvorfor er De her? - Et tilfælde.
Jeg så ambulancen foran motellet og ville vide, hvad der foregik.
De må være skuffet! - Hvordan opdagede Norman det?
Håndklæder. - Ja, han kom med rene håndklæder.
Jeg kan mit job, Ms. Vanderbilt. - Mr. Bates, hun vil se Dem.
Jeg ville ikke drage for hurtige konklusioner, sherif.
De fandt mig, mr. Bates.
Norman.
Jeg hedder Maureen.
Jeg vil bare takke dig, for det du gjorde.
Sådan noget må ikke ske på mit motel. Stedet får et dårligt ry.
Forstå mig ret, Marion, jeg mener...Maureen.
Undskyld. - Badeværelset så sikkert slemt ud.
Jeg har set det værre. - Undskyld,
at jeg er til så meget besvær.
Men det er du ikke. Slet ikke.
Mennesker bør passe på hinanden, ikke sandt?
Nogle gange farer vi vild. Hvis der bare havde været en,
der havde hjulpet os, ville vi måske ikke have gjort
nogle af de sørgelige, skrækkelige ting, vi gør.
Du er vældig rar.
Du bør hvile dig.
Har du et sted at tage hen, når du kommer ud?
Hvis du vil, kan du blive på motellet, til det går bedre.
Uden betaling, selvfølgelig. Så længe du vil. Der er aldrig fyldt.
Så har du tid til at få styr på tingene.
Hvorfor er du så rar ved mig?
Du minder mig om en, jeg kendte engang.
Du kender ikke mig. Sådan som du fandt mig,
må du tro, at jeg er skør. - Nej.
Vi er alle lidt skøre af og til.
Men nogle gange...
er fortvivlelsen så stor,
at man kun vil have, at det hele stopper.
Jeg vil gerne blive et par dage, hvis du virkelig ikke har noget imod det.
Jeg er glad for, at du har det godt. - Tak.
Tak, fordi du ser efter mig.
Ingen årsag.
Var du nedenunder, mor? Var du?
Jeg er glad for, at hun ikke døde.
Hun vil dø senere.
Rør hende ikke! Lad være!
Vær stille, ellers hører man os! - Lad dem!
Lad dem bare høre os! - Der er skruet godt op for lyden.
Undskyld.
Er alt i orden? - Ja.
Jeg låser egentlig altid, når der ikke er nogen.
Mors lille hjælper. Hvor sødt.
Skruer du altid så højt op?
Nå, fjernsynet...ja.
Hvem er du?
Dukes veninde? - Vi har lige mødt hinanden.
Kommer du ikke ned og deltager i festen!
Nej, ellers tak.
Ærgerligt! Tak, for din omsorg.
Vi ses måske engang.
Åh, Gud!
Måske.
Mand...
Pas på guitaren!
Sig ikke du er en af de fyre, der prutter, vender sig og falder i søvn.
Jeg samlede dig op på en bar efter en skide drink. Hvad vil du? Giftes?
Dit røvhul!
Jeg skal snart op og arbejde. Gå hjem.
Hvordan? Du kørte mig herud.
Her er til en taxa. Telefonbogen ligger på bordet.
Det hele lyder så billigt. - Det var det også, men bedre end med vibrator.
Virkelig? Med vibrator får jeg i det mindste orgasme.
Brug telefonboksen, din so! - Slip mig!
Giv mig mit tøj! Din skid!
Idiot!
Møg!
Hjælp! Hjælp!
Desværre er det valgte nummer ikke korrekt.
Læg på og forsøg igen.
Mor! Åh Gud, mor!
Blod, blod!
Du er tidligt oppe!
Da jeg var ung, tog mine forældre alle beslutninger for mig.
At blive nonne, var min ide.
Men da de afsluttende klosterløfter nærmede sig, blev jeg bange.
Jeg begyndte at tænke på det jeg aldrig ville opleve.
Hvad, for eksempel?
Kødets lyster, fader.
Den slags lyster er helt normale.
Søster Catherine sagde, at det var syndigt
og hvis bare min tro var stærk nok, ville jeg ikke få den slags tanker.
Hvorfor afbrød De ikke prøvetiden i stedet for at lide så meget.
Lærer kirken os ikke, at vi skal holde lidelsen ud?
Den siger også, at selvmord er en synd.
Jeg vidste det var forkert, fader.
Jeg var bange...
for følgerne af mine synder.
Maureen, det virker som om De har opgivet Dem selv, Gud har ikke.
Hvorfor skulle han ellers redde Dem to gange?
Forleden nat,
da jeg lå der,
så jeg den hellige Jomfru komme.
Hun var omgivet af et hvidt lys,
og stod med et lysende krucifiks af sølv.
Hun strakte armene ud, som om hun vinkede til mig.
Fader, hvad ville hun?
Hvad er det her? - Måske var det til telefonen eller til cigaretter.
Det ville hjælpe, hvis du kunne huske navnet. - Jeg spurgte ikke.
Det bør komme lige efter: "Hej, jeg er Duane, men kald mig bare Duke."
Jeg er mere interesseret i stemmerne som du hørte oppe i huset.
Måske stemmer! Det kan også have været et tv eller en radio.
Mange mennesker! - Ja, gamle elevers fest.
De fejrer en stor sejr, men kampen er først i aften.
Hvad skal du? - Du sagde, han henter pigen på hospitalet.
Ja. Men hvis han kommer tilbage?
Du ved ikke noget om det.
Fairvale eller Central? Nå? Hvor kommer du fra? - Fairvale.
Surt for dig! Forhåbentlig har du ikke noget imod at tabe.
Ms. Vanderbilt!
Kom ind på værelse 4, der holder vi fest. I aften får I nemlig bank!
Ms. Vanderbilt, leder De efter noget? - Ja, Dem.
Jeg håbede, vi kunne afslutte vores lille snak. - Deres snak minder
mere om forhør. - Måske en anden gang? - Nej!
Dg vær venlig ikke at komme igen!
Ah, Norman, hvor sødt af dig.
Du har fået den renset. - Den var lidt krøllet og våd.
Dg lidt umoderne.
Slet ikke! Konservativt tøj
går aldrig af mode.
Jeg kan rigtig godt lide den der.
Du ville se fantastisk ud med den på i aften.
Jeg tror Ms. Spool nævnte en søn, men han besøgte hende aldrig.
Dg hun tog aldrig væk. - Gik hun aldrig ud?
Kun til arbejde. Ellers var hun altid hjemme.
Toilettet i nummer 6 er forstoppet... - Må jeg se mig lidt omkring?
Hvorfor ikke? Her har allerede været et helt optog med politi og det hele.
De kan leje det, hvis De vil. Spoolie er 2 uger bagud med lejen.
Hvor meget tager De for et par timer? - Tak,
det er skønt nok at se en kvinde uden blåt hår og åreknuder her i huset.
Jeg forstår. - Bare smæk døren når De går!
Selvfølgelig.
Bates Motel.
Hallo?
Jeg går nu. Det bliver ikke sent.
Mor?
Hun er en sød pige.
Jeg plejer ikke at drikke. - Heller ikke jeg.
Mor tillod ikke alkohol i huset. - Hvad skåler vi for denne gang?
Lykken!
Vil du danse? - Ah, nej. Det kan jeg ikke.
Det er meget nemt. Mor har lært mig det. Kom!
Jeg er helt svimmel. - Det gør det kun nemmere.
Norman, jeg føler mig fjollet. - Det gør ikke noget.
Bare gør som mig: Jeg går frem, du går tilbage.
Langsomt, langsomt, hurtigt, hurtigt...
Se bare, du kan allerede grundtrinnene.
Langsomt, langsomt, hurtigt, hurtigt...
Nå ja, man siger, at wet-look snart er in igen.
Hvordan går festen, Duke? - Cool! Alt under kontrol.
Kan du blive lidt længere? - Hvis det tæller som overtimer...
Hvad er der?
Jeg har nok drukket for meget.
Jeg så en kvinde oppe i huset.
Det er fint, Duke, du kan gå.
Som du vil, boss.
Jeg har desværre ikke noget at drikke. - Det er i orden.
Kun vand. - Det er fint.
De er ret højrøstede.
Norman, det var en vidunderlig aften. - Det synes jeg også.
Tusind tak.
Jeg må hellere gå.
På grund af hende? - Hvem?
Kvinden, som jeg minder dig om?
Betød hun meget for dig?
Vi var ikke...
Det var ikke...
som med dig.
Hvordan er det med mig?
Hvad er der galt?
Undskyld, Maureen.
Jeg kan ikke. Det ville ikke være rigtigt.
Ikke nu.
Ville det ikke være rigtigt?
Lad os bare ligge her...
og holde om hinanden.
Undskyld, at jeg vækker dig, men du ligger og sover for åben dør.
Dg med de fulde, liderlige fyre
der løber rundt her, er det ingen god ide. Jeg ville bare sige det.
Tak. - Jeg lukker døren efter mig.
Slemme, slemme dreng!
Men jeg har ikke gjort noget. Jeg gjorde intet, mor.
Hun er en sød pige. - Hun er en hore.
Vi gjorde ikke noget. - Du lader hende komme imellem os.
Det her er ikke rigtigt. Det er ikke normalt.
Det er helt normalt, at en søn elsker sin mor.
Lad mig være, mor! Lad mig være i fred!
Norman, er du der? Er du vågen?
Det er Maureen. - Hent kniven, Norman!
Norman,
er du deroppe? - Hent den til mig.
Hører du? Hvad laver du, Norman?
Kan du ikke?
Sig noget! Det er Maureen.
Hvad vil du? - Hvad er der med dig?
Er alt i orden? - Ja.
Nej... Jeg har det lidt skidt.
Lad mig komme op. - Nej! Gå igen!
Jeg har fået for meget at drikke. Jeg må hvile mig lidt.
Okay, Norman.
Maureen,
gå tilbage til dit værelse.
Dg lås døren!
Jeg beder dig! - Okay!.
Stop! Stop!
Du har ikke forandret dig i 15 år. Du er ulækker.
Ruthie, alle cheerleadere boller med liniedommeren.
Jeg var ikke cheerleader! Jeg var majorette.
Du kan sno min...
Hvad? - Du kan sno...
Hvad?
Du kan sno min pik.
Hej, søde!
Hallo?
Er her et toilet?
Mænd!
Hvor kom du fra?
Mand, du forskrækkede mig!
Undskyld, søster...
Her er optaget!
Duke?
Hallo, jeg har brug for småpenge. - Charlie, jeg har den!
Forsvind!
De to har vist fundet hinanden.
Hvad sker her?
Kom, Leo!
Gå ikke derop. - Hvorfor? Er der sket Norman noget?
Det er på tide, De får det at vide.
God morgen, Norman. Er det ikke lidt for varmt til at sove længe?
Der var gang i den i går. - Jeg ved det.
En af dem kom ikke hjem. Navnet er Patsy Boyle.
Hun kom med nogle af de lokale efter kampen for at feste.
Da de tog afsted ved 3-tiden, var der ingen der bemærkede, at hun manglede.
Dg jeg er den første du tænker på. - Der er flere beskyldninger.
Fra journalisten! Hvad ved hun?
Det vil vi undersøge. Men det er for varmt til at diskutere.
Dg regnen har gjort det mere lummert. - Der er intet. - Selvfølgelig ikke!
Kom ud af mit hus! - Undskyld,
men vi har en ransagningskendelse. Vi gør det i alles interesse.
Hvis interesse? Jeg har ikke gjort noget.
Så er der jo ikke noget at være bange for. Norman, kom tilbage!
Stop ham, Leo! For pokker!
Norman, hvad fanden er der galt med dig?
Mor?
Jeg er ked af det, Norman.
Det var vist lidt overdrevet. - Det gør ikke noget.
Der er ingen grund til at hidse sig op og løbe væk.
Vi lader dig være nu. Undskyld,
endnu engang. - De kan da ikke bare droppe det.
Jeg har fået nok af Deres detektiv-pis.
Jeg dropper det og det samme gør De!
Indtil andet er bevist, er pigen og Ms. Spool bare meldt savnet.
Vil De ikke engang forhøre ham?
Hvorfor leder De ikke i mosen, hvor han gemte ligene sidst?
Fortæl ikke mig hvad jeg skal gøre.
Nogen må gøre det!
De lader ham da ikke gå? - På trods af alle Deres antydninger
har jeg ikke det mindste bevis. - Det var ikke ham.
Norman var hos mig til klokken 6 i morges.
Så hvad der end er sket med pigen,
så har Norman intet at gøre med det. - Altså, miss,
havde De sagt det noget tidligere, havde vi undgået alt det besvær.
Ingen spurgte mig. - Kom, Leo!
Sikke et tidspunkt at gå rundt på.
De skulle gøre som sheriffen.
Jeg tager en med. Er du klar?
Hun har fortalt dig om mig, ikke? - Jo.
Hvor tager du hen?
Fader Brian sagde jeg kunne bo hos ham, hvis jeg ville.
Lad mig gå!
Mor!
Mor, hvor er du?
Norman, jeg er på værelse 12. Kom og mød mig! Mor.
Jeg elsker sølvet der glimter i dit hår
og din pande der er rynket af bar bekymring.
Jeg kysser dine kære fingre der har slidt for min skyld.
Gud være med dig, kære mor.
Bates.
Det rimer ikke Norman, vel?
Men...
der er meget lort, der ikke gør det.
Hvad laver du med min mor?
Mener du ikke
mumie?
Du har gjort et godt stykke arbejde.
Så frisk som den dag, hun døde.
Hvorfor?
Jeg holder øje med dig.
Dg dig selv. - Jeg har ambitioner og drømme.
Men drømme er dyre nu til dags.
Jeg kunne have givet mor til politiet i eftermiddags,
men så havde jeg bare fået et klap på skulderen.
Journalisten havde punget ud med et par dollar,
men hun ville indkassere hovedparten af pengene
og få et godt job oveni.
Det ville nok opfylde hendes drømme, men hvad med mine? Nej,
for mig ligger mors værdi i det hun er værd for dig.
Så meget har jeg ikke. - Hør engang,
med fast ejendom og en fed forretning
tror jeg, du kan sælge en hektar eller to.
Duke. Jeg vil have min mor tilbage.
Tag hende. Du ved, hvad jeg vil have.
Dg du ved hvad jeg gør, hvis jeg ikke får det.
Jeg ved det.
Jeg slår dig ihjel, din lille vanskabning!
Tror du jeg er dum, Duke?
Dm så jeg gav dig penge, ville du fortælle om min mor
eller det, hun har gjort.
Hun kan ikke gøre for det.
Hun kan ikke gøre for det som hun gør. Hun er en gammel dame. En syg,
gammel dame.
Pas på guitaren!
Du bør ikke snige dig hen til en fyr på den måde. Duke?
Det var ikke med vilje.
Du fik mig til det. Dit urene blod flyder i mig.
Grin ikke ad mig, mor! Grin ikke ad mig!
Jeg vidste ikke hun havde børn. - Stod det ikke i ansøgningen?
Hun var her, da jeg overtog for 7 år siden.
Den bedste tjener, jeg har haft. - Hun arbejdede for den sidste ejer?
Harvey Leech. - Hvad er der blevet af ham? - På alderdomshjem.
I en eller anden by. - Han er sikkert død.
Spool? - Emma Spool.
Hun arbejdede i Deres restaurant. - Restaurant?
Ah ja, jeg havde en restaurant. - Ms. Spool arbejdede for Dem.
Der var en kvinde ved navn Spool der arbejdede for mig. Som tjener.
Hun kom fra et sted... - Et...
Et sted for sindssyge. En anstalt.
Var Ms. Spool på en anstalt?
Anstalt, ja, præcis, anstalt.
Hun havde myrdet en.
Hvem? - Hvem? Hendes mand?
Jeg kan ikke huske det. Hun var en god tjener, Spool.
Er De sikker, Maureen? - Åh, ja!
Norman forstår mig. Norman forstår tilgivelse.
Jeg har skuffet så mange mennesker. Jeg vil ikke skuffe ham.
Derfor kom Maria til mig, den nat han reddede mit liv.
Det var et tegn.
Dg kvinden i vinduet... Det må også have været Maria.
Søster arresteret i Bates sagen Barn uskadt i trekantsdrama
Jeg kommer igen, mor.
Miserere Mei, Deus...
Hvis hun ser de kopier, ændrer hun måske sin forklaring til politiet.
Kan jeg se hende.
Desværre ikke.
Norman!
Norman! Det er mig.
Jeg er kommet tilbage.
Jeg skulle aldrig være gået.
Lige meget hvad der er sket i din fortid,
ved jeg, at du er god. Du tog et liv,
men du reddede også et.
Mit liv.
Lad det være dit liv.
Åh, Norman!
Hvad er der sket med dig? - Jeg faldt i mørket.
Det gjorde jeg også.
Jeg ved, jeg har gjort dig ondt.
Kan du tilgive mig? - Norman!
Maureen? Maureen?
Mor!
Maureen?
Få den hore ud af huset.
Smid hende ned i snavset, hvor hun hører til.
Det skal du betale for, mor! Det skal du bøde for.
Du er alt for fej, min dreng.
Din åndssvage, dumme,
naive pige!
Lad dog min stakkels Norman være i fred!
Hvorfor er du begyndt igen, Norman? Du dræbte Ms. Spool, ikke?
Fortalte hun dig, at hun er din mor?
Hun var skør, Norman, men hun var ikke din mor.
Dg det er du heller ikke!
Hun var din tante. Hun elskede din far,
men din mor tog ham fra hende. Emma Spool...
dræbte din far i et anfald af jalousi og hun kidnappede dig.
Hun dræbte din far, fordi hun troede, du var hendes barn.
Barnet, som hun ville have haft med ham.
Hun var sindssyg.
Man spærrede hende inde. - Det er løgn. Altsammen løgn.
Den hore lyver. - Norman, hvor er du?
Hun er en so.
Lad hende ikke tale sådan om mig.
Norman, hør efter!
Norman, mrs. Bates! Hvem du end er, det er også lige meget.
Slå hende ihjel, min dreng. Dræb hende som de andre.
Slå hende ihjel. - Nej! Nej!
Nej! Nej, Norman!
Nej!
Norman, kan du aldrig gøre noget rigtigt?
Hvor vover du, at behandle din mor sådan?
Jeg var alt for fej, ikke?
Jeg var på din side, Norman. Jeg troede på dig.
Jeg er blevet til grin. Hvad har du gjort ved dig selv?
Hvorfor, Norman?
Ah Gud, min dreng, du kommer aldrig ud igen.
De spærrer dig inde for altid.
Men jeg bliver fri. Jeg bliver endelig fri.